[JackieTien97]

Cherry-pick #19280 (merged commit e986397) from dev/1.3 onto master, based on e78f736.

REST v1 and v2 currently log WARN stack traces for expected query failures. Share the query logging policy from ErrorHandlingUtils with both handlers. For example, a ParseCancellationException("invalid SQL") still returns SQL_PARSE_ERROR and the same message, but now produces INFO without a stack trace. STORAGE_ENGINE_NOT_READY remains silent, while unexpected failures retain WARN stack traces.

Adapt the handlers and parameterized tests to master's external-service-impl/rest module and current exception packages. Preserve master's complete expected-error classification (including LBAC, table/column, and metadata lease errors) and existing localized message template. The regression tests also cover master-specific status codes.

Validation with JDK 17:

• mvn clean test -pl external-service-impl/rest -am -Dtest=ExceptionHandlerTest,ErrorHandlingUtilsTest -Dsurefire.failIfNoSpecifiedTests=false -DfailIfNoTests=false: passed, 12 tests, no failures/errors/skips.
• mvn test-compile -DskipTests: passed.
• mvn test-compile -DskipTests -P with-zh-locale: passed.
• Spotless and git diff --check: passed.

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
C Reliability Rating on New Code (required ≥ A)

See analysis details on SonarQube Cloud

Catch issues before they fail your Quality Gate with our IDE extension SonarQube for IDE

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 97.50000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 49.21%. Comparing base (e78f736) to head (92c8835).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../org/apache/iotdb/db/utils/ErrorHandlingUtils.java	97.36%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #19281      +/-   ##
============================================
+ Coverage     49.16%   49.21%   +0.04%     
- Complexity      689      699      +10     
============================================
  Files          5593     5593              
  Lines        414614   414717     +103     
  Branches      54755    54769      +14     
============================================
+ Hits         203841   204085     +244     
+ Misses       210773   210632     -141     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.