CI: Remove runner certificate trust store probe workflow #3257

The new workflow is meant to be temporary. It helps us to track and verify the runner fixes (it goes green when the runner's trust stores are cleaned up). We will want to see it stay green for some time--a month or two, say--and then remove it.

Originally posted by @juenglin in #3251 (comment)