python-docs-ja/improve-page.po at 3.15 · python/python-docs-ja · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Improve a documentation page"
msgstr "ドキュメントのページを改善する"

msgid ""
"We are always interested to hear ideas about improvements to the "
"documentation."
msgstr "ドキュメントの改善に関するアイデアをいつでもお待ちしています。"

msgid ""
"You were reading \"PAGETITLE\" at `<PAGEURL>`_.  The source for that page is "
"on `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/PAGESOURCE?"
"plain=1>`_."
msgstr ""
"閲覧していたのは `<PAGEURL>`_ にある「PAGETITLE」です。\n"
"このページのソースは `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/"
"Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_ にあります。"

msgid ""
"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
"documentation, open an issue or edit the page in `translation's repository "
"<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
msgstr ""
"不備や改善の提案がこのドキュメントの翻訳に関する場合は、代わりに `翻訳用リポ"
"ジトリ <TRANSLATION_REPO_>`_ で issue を作成するか、ページを編集してくださ"
"い。"

msgid "You have a few ways to ask questions or suggest changes:"
msgstr "質問したり、変更を提案したりする方法はいくつかあります:"

msgid ""
"You can start a discussion about the page on the Python discussion forum. "
"This link will start a pre-populated topic: `Question about page "
"\"PAGETITLE\" <https://discuss.python.org/new-topic?"
"category=documentation&title=Question+about+page+"
"%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_."
msgstr ""
"Python のディスカッションフォーラムで、このページについての議論を始められま"
"す。\n"
"次のリンクから、内容があらかじめ入力されたトピックを作成できます: `ページ"
"「PAGETITLE」についての質問 <https://discuss.python.org/new-topic?"
"category=documentation&title=Question+about+page+"
"%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_。"

msgid ""
"You can open an issue on the Python GitHub issue tracker. This link will "
"create a new pre-populated issue: `Docs: problem with page \"PAGETITLE\" "
"<https://github.com/python/cpython/issues/new?template=documentation."
"yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
"%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_."
msgstr ""
"Python の GitHub issue tracker で issue を作成できます。\n"
"次のリンクから、内容があらかじめ入力された新しい issue を作成できます: "
"`Docs: ページ「PAGETITLE」の問題 <https://github.com/python/cpython/issues/"
"new?template=documentation.yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
"%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_。"

msgid ""
"You can `edit the page on GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/"
"main/Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_ to open a pull request and begin the "
"contribution process."
msgstr ""
"`GitHub でページを編集 <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/"
"PAGESOURCE?plain=1>`_ して、プルリクエストを作成し、貢献を始められます。"